Kerst = Flawsome

Naar aanleiding van de twaalf cruciale consumententrends voor 2012 heb ik vanmorgen de pre-kerstkapelopening op het landelijk dienstcentrum (HQ Protestantse Kerk) gedaan over 'flawsome'.

We luisterden ‘Unchained’ van Johnny Cash ('Let my spirit be unchained') en hoorden Mattheüs 1: 18-25 uit de ‘Torrie van Mattie’ (De verhalen van het Bijbelboek Mattheüs in straattaal).

Kern: Flawsome betekent ‘ontzagwekkend met een barstje’, of misschien wel door een barstje. Flawsome is eigenlijk niet in het Nederlands te vertalen. Ik kwam uit bij ‘onderweldigend’, ‘minpozant, ‘allezachtig’ of ‘faaltastisch’. Het beste Nederlandse woord voor ‘flawsome’, is misschien wel ‘kerst’. ‘Flawsome’, dat is het kindje Jezus: het kind dat zwak begint om zich sterk te maken voor ons.